Версия для слабовидящих 
Ученые Maqsut Narikbayev University провели объемный анализ казахской версии действующей Конституции, обратив внимание на необходимость внесения поправок. Предложения профессоров вуза по корректированию терминологических ошибок, смысловых неточностей, грамматических несоответствий и праволингвистических противоречий были рассмотрены членами Конституционной комиссии.
На необходимость внесения поправок в октябре прошлого года акцентировал внимание профессор Марат Ахмади, который через платформу eOtinish направил официальное обращение с анализом текста Конституции на казахском языке и предложениями о внесении поправок. В документе были приведены примеры юридически-терминологических ошибок, смысловых и понятийных неточностей, стилистико-грамматического несоответствия и праволингвистических противоречий. Как отметил накануне на восьмом заседании Конституционной комиссии Государственный советник РК – заместитель председателя комиссии Ерлан Карин, предложения были рассмотрены, а также на базе MNU была создана рабочая группа по работе по систематизации терминологии проекта текста Основного закона на казахском языке.
«Ученые-правоведы, специалисты в сфере лингвистики, языковеды в течение нескольких месяцев провели большой анализ и детальную работу по совершенствованию нового текста. Была проведена всесторонняя системная работа по представленной на обсуждение общественности версии проекта новой Конституции на государственном языке. В результате этой работы текст новой Конституции улучшился качественно и содержательно по сравнению с принятым в 1995 году Основным законом», — сказал Ерлан Карин.
Государственный советник добавил, что текст стал более понятным, а сфера применения казахского языка расширилась. В составе рабочей группы по работе над текстом были профессора Марат Ахмади, Нуржан Ешниязов, Алмас Жумагали, Абай Абылайулы, а также ученые, журналисты, представители государственных органов и Парламента. Кроме того, в январе этого года указом Главы государства была сформирована Конституционная комиссия, в которую вошли профессора Сергей Ударцев, Унзила Шапак, Индира Аубакирова и председатель правления MNU Талгат Нарикбаев.
«Наши предложения не остались без внимания в проекте новой Конституции. Сейчас при чтении текста Основного закона на казахском языке заметно, что язык стал легче, а смысл — гораздо понятнее для наших граждан. Кроме того, хочу подчеркнуть, что в вопросах терминологии были учтены внутренние закономерности и особенности казахского языка. Считаю, что данная работа позволила сформировать понятный, системный и с правовой точки зрения точный текст», — подчеркнул на заседании Конституционной комиссии Талгат Нарикбаев.
Отметим, что работа Комиссии по Конституционной реформе продолжается.
