Версия для слабовидящих 
В Maqsut Narikbayev University состоялась международная конференция SenseAble, посвященная развитию аудиодескрипции — ключевого инструмента обеспечения медиадоступности для незрячих и слабовидящих людей. Мероприятие было организовано Высшей гуманитарной школой MNU совместно c крупнейшей переводческой компанией Gala Global Group.
Конференция SenseAble объединила ведущих международных экспертов в области медиадоступности. В числе спикеров были пионер аудиодескрипции, автор методологии и обучающих программ Джоэл Снайдер (США), специалист мирового уровня, обеспечившая «живую» аудиодескрипцию чемпионата мира по футболу 2022 года в Катаре Жозелия Невес (Португалия) и исследователь медиадоступности, профессор Университета Барселоны Анна Матамала (Испания). Эксперты представили инновационные решения, лучшие практики и исследования в области медиадоступности для лиц с ограниченными возможностями.
“Maqsut Narikbayev University впервые в Казахстане внедрил курс “Audio Description, Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing” в рамках магистерской программы по аудиовизуальному переводу. Это не просто новая дисциплина, а большой шаг к инклюзии и созданию доступной среды для людей с нарушениями слуха. Данный курс открывает новые горизонты в сфере медиадоступности в Казахстане и за его пределами. Мы гордимся тем, что наш университет вносит вклад в развитие этой важной сферы”, — сказала декан Высшей гуманитарной школы MNU Анар Ибраева.
В конференции продемонстрировали художественные фильмы с аудиодескрипцией и презентовали отечественные и международные проекты, посвященные развитию данного направления. Участники обсудили адаптацию музейных экспонатов, рассмотрели опыт внедрения аудиодескрипции в театральные постановки, а также ознакомились с казахстанскими фильмами и культурными проектами, направленными на создание доступного визуального контента. Мероприятие стало важным шагом в развитии медиадоступности и инклюзии в Казахстане и укрепило позицию MNU как центра инноваций в переводе и доступности контента.
Напомним, аудиодескрипция — это информация, которая специально адаптирована для незрячих и слабовидящих людей. Аудиодескрипция описывает происходящее на экране, включая физические действия, выражения лица, костюмы, настройки и изменения в сценах. Например, данный формат уже доступен для большинства оригинальных фильмов стримингового сервиса Netflix.