Переводческое дело

Описание Структура программы Minors Каталог Преподаватели

Описание

БАКАЛАВР ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ ПО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ
«6В02301 – Переводческое дело»

Программа направлена на подготовку специалистов, обладающих навыками профессионального письменного, последовательного и синхронного перевода, глубокими знаниями теории и практики первого и второго иностранных языков в условиях различных языковых сред, владеющих навыками использования инструментов автоматизированного перевода и переводческой памяти (CAT tools).

Программа бакалавриата по переводческому делу основана на международных стандартах и ориентирована на местные ресурсы. При разработке программы принимались во внимание требования ГОСО РК, а также требования современного рынка и работодателей.

Выпускник программы Переводческое дело будет обладать следующими знаниями и навыками, необходимыми для успешной профессиональной деятельности в области письменного, последовательного и синхронного перевода:

Применять теоретические основы лексикологии, грамматики, фонетики, стилистики, истории английского языка и других областей языкознания для осуществления письменного и устного переводов;
Демонстрировать навыки профессионального последовательного и синхронного перевода;
Применять различные технические средства и технологии для осуществления письменного и устного перевода;
Применять знания методов исследования в научных проектах в области перевода и лингвистики;
Применять навыки эффективной коммуникации в поликультурной и полиязычной среде как на английском, так и на втором иностранном языке;
Выражать свои мысли, идеи и убеждения, ориентируясь на специфику аудитории, контекста, цели и стиля;
Использовать базы данных для поиска достоверных источников информации;
Следовать профессиональной этике переводчика;
Демонстрировать междисциплинарные навыки и знания в области преподавания иностранных языков и медиа-лингвистики.

Структура программы

Программа Переводческое дело была представлена на Консультативном Совете Высшей Гуманитарной Школы, в который входят представители Ассоциации Переводчиков и Переводческих Агентств Казахстана.

Более 70% программы направлено на теоретическую и практическую языковую подготовку и практику перевода.

Программа представлена в двух формах обучения, полной (4 года) и сокращенной (3 года). Для завершения обучения за 4 года, студенту необходимо освоить 248 академических кредитов. Данная форма обучения предусмотрена для поступающих на базе среднего образования.

У поступающих после колледжа (на базе среднего профессионального образования) есть возможность завершить обучение за 3 года, освоив 192 академических кредита.

Все студенты программы имеют возможность составить свой индивидуальный учебный план. Подробная программа курса доступна для ознакомления в каталоге Высшей гуманитарной школы.

Результаты обучения
По окончании данной программы выпускники смогут:

Показать знания и понимание по теории языка и лингвистике родного и иностранного языков, используя их в различных видах работ;
Применить на практике стратегии и методы устного и письменного перевода;
Развить критическое мышление и навыки широкого спектра в производственных условиях;
Владеть профессиональными навыками как в английском в качестве первого иностранного языка, так и в китайском, немецком, французском, итальянском и испанском в качестве второго иностранного языка;
Продемонстрировать знания традиций, культуры, истории, литературы стран изучаемых языков (английского и второго иностранного языка);
Продемонстрировать междисциплинарные и коммуникативные навыки, основываясь на знаниях по экономике, психологии, политике и других областях;
Выражать и обосновывать свои решения, анализировать возникающие ситуации;
Определять дальнейшие цели и пути их достижения.