Переводческое дело

Магистр гуманитарных наук по ОП «7M02321 ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ДЕЛО»

Цель программы: Подготовка специалистов в области устного и аудиовизуального перевода, обладающих навыками работы с современными технологиями для осуществления высококачественного синхронного, последовательного переводов и навыками проведения исследований в переводоведении и других смежных областях.

Продолжительность – 1/2 года

После окончания Программы вы сможете:

• Применять качественные и количественные методы исследований;
• Обладать навыками аудиовизуального перевода;
• Использовать программы и системы автоматизированного перевода и переводческой памяти;
• Обладать продвинутыми навыками синхронного и последовательного перевода;
• Работать с терминологическими проектами;
• Обладать аналитическими навыками и навыками комплексного решения проблем.

Основные дисциплины:

• Последовательный перевод;
• Синхронный перевод;
• Продвинутый письменный перевод;
• Терминология;
• Практика работы с СAT инструментами;
• Введение в аудиовизуальный перевод;
• Субтитрирование;
• Практика аудиовизуального перевода.