MNU Logo

Kapuscinski Lectures: в MNU выступил профессор Кембриджа

В Мaqsut Narikbayev University (MNU) состоялась первая в Центральной Азии лекция в рамках проекта Kapuscinski Lectures, организованная при поддержке Программы развития ООН и Европейской комиссии. Профессор Кембриджского университета Абхиманью Шарма провел лекцию на тему «Языковая политика: развитие и инклюзия», которая вызвала большой интерес среди студентов MNU и гостей вуза. 

Абхиманью Шарма является экспертом в области языковой политики. Его докторская диссертация была посвящена языковой политике Европейского союза в контексте Индии. В своей лекции в рамках Kapuscinski Talks он рассказал о том, каким образом языковая политика формирует развитие. Основное внимание было уделено двум направлениям: роли англоязычного образования и исключению глухих сообществ в результате отсутствия обучения на жестовом языке.

В рамках выступления докладчик выделил два ключевых аспекта языковой политики. В первой части были затронуты основные понятия государственной политики, языковой политики и развития. Вторая часть лекции была посвящена роли английского языка в Индии, вопросам идентичности и социальной мобильности. Третья часть затронула политику в отношении людей с нарушением слуха, социальную стигму и значение жестовых языков.

«Языки зачастую воспринимаются исключительно как инструменты коммуникации. Такое упрощённое представление может быть обусловлено тем, что влияние языков на повседневную жизнь менее очевидно для политиков, нежели, к примеру, деятельность партий или социальных групп. Однако следует напомнить, что язык — это не только средство общения, но и важный маркер идентичности. Поскольку язык тесно связан с тем, как индивид осмысливает и определяет свою принадлежность, он должен занимать важное место в системе государственной политики», — сказал Абхиманью Шарма.

Особое внимание спикер уделил тем, чьи голоса слишком часто остаются на периферии — представителям маргинализированных языковых сообществ. Их включение в общественную, образовательную и культурную повестку — не просто вопрос справедливости, а необходимое условие устойчивого и инклюзивного развития. По мнению профессора, дать таким людям возможность быть услышанными, обеспечить им доступ к ресурсам и участие в принятии решений — значит по-настоящему строить будущее, в котором каждый чувствует свою значимость и принадлежность.

«Языковая политика оказывает существенное влияние как на процессы общественной консолидации, так и на формирование или, напротив, обострение социального напряжения. Более того, язык играет ключевую роль в определении политического и культурного облика государства. Поэтому стратегическое и инклюзивное управление языковым многообразием становится необходимым элементом устойчивого и справедливого государственного развития», —  подчеркнул Абхиманью Шарма.

Отметим, что проект Kapuscinski Lectures носит имя выдающегося польского репортера и писателя Рышарда Капущинского. MNU гордится тем, что стал частью этой международной инициативы, способствуя также формированию открытого, справедливого и инклюзивного общества.

Фото 1
Фото 2
Фото 3
Фото 4
Фото 5

АУДИОДЕСКРИПЦИЯ КАК ИНСТРУМЕНТ МЕДИАДОСТУПНОСТИ: MNU ВНОСИТ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ИНКЛЮЗИВНОГО ОБЩЕСТВА

В Maqsut Narikbayev University состоялась международная конференция SenseAble, посвященная развитию аудиодескрипции — ключевого инструмента обеспечения медиадоступности для незрячих и слабовидящих людей. Мероприятие было организовано Высшей гуманитарной школой MNU совместно c крупнейшей переводческой компанией Gala Global Group.

Конференция SenseAble объединила ведущих международных экспертов в области медиадоступности. В числе спикеров были пионер аудиодескрипции, автор методологии и обучающих программ Джоэл Снайдер (США), специалист мирового уровня, обеспечившая «живую» аудиодескрипцию чемпионата мира по футболу 2022 года в Катаре Жозелия Невес (Португалия) и исследователь медиадоступности, профессор Университета Барселоны Анна Матамала (Испания). Эксперты представили инновационные решения, лучшие практики и исследования в области медиадоступности для лиц с ограниченными возможностями.

“Maqsut Narikbayev University впервые в Казахстане внедрил курс Audio Description, Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing в рамках магистерской программы по аудиовизуальному переводу. Это не просто новая дисциплина, а большой шаг к инклюзии и созданию доступной среды для людей с нарушениями слуха. Данный курс открывает новые горизонты в сфере медиадоступности в Казахстане и за его пределами. Мы гордимся тем, что наш университет вносит вклад в развитие этой важной сферы”, — сказала декан Высшей гуманитарной школы MNU Анар Ибраева.

В конференции продемонстрировали художественные фильмы с аудиодескрипцией и презентовали отечественные и международные проекты, посвященные развитию данного направления. Участники обсудили адаптацию музейных экспонатов, рассмотрели опыт внедрения аудиодескрипции в театральные постановки, а также ознакомились с казахстанскими фильмами и культурными проектами, направленными на создание доступного визуального контента. Мероприятие стало важным шагом в развитии медиадоступности и инклюзии в Казахстане и укрепило позицию MNU как центра инноваций в переводе и доступности контента.

Напомним, аудиодескрипция — это информация, которая специально адаптирована для незрячих и слабовидящих людей. Аудиодескрипция описывает происходящее на экране, включая физические действия, выражения лица, костюмы, настройки и изменения в сценах. Например, данный формат уже доступен для большинства оригинальных фильмов стримингового сервиса Netflix.

Нарикбаев Талгат Максутович
Председатель Правления АО «Университет КАЗГЮУ имени М.С. Нарикбаева»
Заполните форму

    Выберите язык

    Статус

    Обязательно

    Академическая степень

    Обязательно

    Гражданство

    Обязательно

    Имя

    Обязательно

    Фамилия

    Обязательно

    Электронный адрес

    Обязательно

    Мобильный номер

    Обязательно


    Заполните форму

      ФИО

      Обязательно

      Электронный адрес

      Обязательно

      Мобильный номер

      Обязательно

      Есть ли у вас ученая степень?

      Обязательно

      Наименование вакансии

      Обязательно

      Ваше резюме