БІЛІМ БЕРУ БАҒДАРЛАМАСЫ БОЙЫНША ГУМАНИТАРЛЫҚ ҒЫЛЫМДАРДЫҢ БАКАЛАВРЫ
«6В02301 – Аударма ісі»
Бағдарлама кәсіби жазбаша, ізбе-із және ілеспе аударма дағдылары бар, әртүрлі тілдік орталарда бірінші және екінші шет тілдерінің теориясы мен тәжірибесін терең меңгерген, компьютерлік аударма құралдарын пайдалану дағдыларын және аударма жадын қолдану (CAT құралдары).
Аударма ісі бойынша бакалавриат бағдарламасы халықаралық стандарттарға негізделген және жергілікті ресурстарға бағытталған. Бағдарламаны даярлау кезінде Қазақстан Республикасының Мемлекеттік білім беру стандартының талаптары, сонымен қатар заманауи нарық пен жұмыс берушілердің талаптары ескерілді.
Аударма ісі бағдарламасының түлегі жазбаша, ізбе-із және ілеспе аударма саласындағы кәсіби қызмет үшін қажетті келесі білім мен дағдыларға ие болады:
• жазбаша және ауызша аудармаларды жүзеге асыру үшін лексикологияның, грамматиканың, фонетиканың, стилистиканың, ағылшын тілі тарихының және тіл білімінің басқа салаларының теориялық негіздерін қолдану;
• кәсіби ізбе-із және ілеспе аударма дағдыларын көрсету;
• жазбаша және ауызша аударманы жүзеге асыру үшін әртүрлі техникалық құралдар мен технологияларды пайдалану;
• аударма және лингвистика саласындағы ғылыми жобаларда зерттеу әдістері туралы білімін қолдану;
• көпмәдениетті және көптілді ортада тиімді коммуникациялық дағдыларды ағылшын тілінде де, екінші шет тілінде де қолдану;
• Өз ойларыңызды, идеяларыңызды және сенімдеріңізді аудиторияңызға, контекстке, мақсатқа және стильге бейімделген түрде білдіріңіз;
• сенімді ақпарат көздерін табу үшін деректер қорын пайдалану;
• аудармашының кәсіби этикасын сақтау;
•шет тілдерін оқыту және медиалингвистика саласындағы пәнаралық дағдылар мен білімдерді көрсету.
«Аударма ісі» бағдарламасы Жоғары гуманитарлық мектебінің Консультативтік кеңесінде ұсынылды, оның құрамына Қазақстан аудармашылар және аударма агенттіктері қауымдастығының өкілдері кіреді.
Бағдарламаның 70%-дан астамы тілдік теориялық және практикалық оқытуға және аударма тәжірибесіне бағытталған.
Бағдарлама толық (4 жыл) және қысқартылған (3 жыл) оқудың екі түрінде ұсынылады. Курсты 4 жылда аяқтау үшін студент 248 академиялық кредитті оқып бітіруі керек. Оқытудың бұл нысаны орта білім базасындағы талапкерлер үшін қарастырылған.
Колледжден кейін түсетіндер (орта кәсіптік білім негізінде) 192 академиялық кредитті игеріп, 3 жылда оқуын аяқтауға мүмкіндік алады.
Бағдарламадағы барлық студенттердің жеке оқу жоспарын құруға мүмкіндігі бар. Толық курс бағдарламасы Жоғары гуманитарлық мектебінің каталогында қарастырылған.
Оқыту нәтижелері
Бұл бағдарламаны аяқтағаннан кейін түлектер:
Нашар көретіндерге арналған нұсқа 
