Аударма ісі

«7M02321 АУДАРМА ІСІ» БББ гуманитарлық ғылымдар магистрі

Ұзақтығы – 1/2 жыл

Бағдарламаның мақсаты: ауызша және дыбыс-бейне аудармалар саласында жоғары сапалы ілеспе, ізбе-із аудармашыларды даярлау. Сонымен қатар,  басқа да аралас салаларда зерттеулер жүргізу дағдыларын жүзеге асыру үшін қазіргі заманғы технологиялармен жұмыс істеу дағдылары бар мамандар даярлау.

Бағдарлама аяқталғаннан кейін сіз:

• зерттеулердің сапалық және сандық әдістерін қолданасыз;
• дыбыс-бейне жазу аудармасы дағдыларына ие боласыз;
• автоматтандырылған аударма және аударма жадының бағдарламалары мен жүйелерін пайдалана аласыз;
• ілеспе және жүйелі аударманың озық дағдыларын дамыта аласыз;
• терминологиялық жобалармен жұмыс істейсіз;
• талдау дағдылары мен мәселелерді кешенді шешу дағдыларының ие боласыз.

Негізгі пәндер:

• • ілеспелі аударма;
  • ізбе-із аударма;
  • тереңдетілген жазбаша аударма;
  • терминология;
  • CAT құралдарымен жұмыс істеу тәжірибесі;
  • аудиовизуалды аудармаға кіріспе;
  • субтитрлеу;
  • аудиовизуалдық аударма практикасы.